tag:blogger.com,1999:blog-8814690748740069913.post5278395692658910495..comments2023-09-10T01:01:38.235-07:00Comments on Zafarranchos Merulanos // Víctor Balcells Matas - Iago Fernández: Amor y monjas. Las cinco cartas de amor de Mariana AlcoforadoVictor Balcells Matashttp://www.blogger.com/profile/15962021745744942570noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8814690748740069913.post-31818616129753207642020-01-11T21:07:06.293-08:002020-01-11T21:07:06.293-08:00Creo que todo lo que ocurrió después: las interpre...Creo que todo lo que ocurrió después: las interpretaciones, reinterpretaciones, contextos imaginarios, etc son lo único valioso de estas cartas, si es que hay algo de valor. Son simplemente una acumulación quejas, reclamos y lamentos escritos no tan bellamente, quizás se haya perdido algo en la traducción. Una sola página de Isabel Allende de cualquiera sus libros está escrito con mas belleza y prosa medida. Mí humilde opinión. Lucianonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814690748740069913.post-23334867238372693702015-09-04T11:30:46.260-07:002015-09-04T11:30:46.260-07:00Esta entrada me recuerda a aquella nota en la que ...Esta entrada me recuerda a aquella nota en la que por primera vez supe de la historia de Mariana Alcoforado, escrita por el periodista argentino Mario Cueva, publicada en una revista erótica argentina allá por 1983 u 84. Lo que había movido a Mario Cueva a escribir aquella nota fue una inscripción vista por él, pintada en una pared próxima al convento de Mariana Alcoforado en Beja, y que decía «El amor sabe más amargo que el acíbar»... Mario Cueva conectó la aparente casualidad de aquella frase en aquella pared con la historia de Mariana y nos la contó sintética y admirablemente en su columna, reproduciendo, como aquí, fragmentos de las cartas.<br />Tras contar la historia y sus consecuencias, Mario Cueva cierra impecablemente su nota con una conclusión que desde entonces me sigue y que trato de reproducir lo más fielmente posible: «Las cartas de Mariana Alcoforado contienen precisamente aquellas cosas que a los hombres nos gusta que nos escriban las mujeres».<br />El tráfico informativo de las décadas siguientes nos enseñó que la autoría de las cartas por Mariana Alcoforado está en discusión, pero no la existencia de su historia ni de aquellos párrafos.<br />Hoy las maneras de escribir son variadas, pero las Marianas Alcoforado al igual que aquella marquesa Eulalia del poema «Era un aire suave» de Rubén Darío, siguen escribiéndonos cartas hoy día, aunque estas sean generalmente electrónicas. Y también en su conclusión Mario Cueva sigue teniendo razón.Nacho Zulunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814690748740069913.post-31801423192343413372014-04-24T16:17:38.713-07:002014-04-24T16:17:38.713-07:00Que historia tan interesante...Que historia tan interesante...Anonymousnoreply@blogger.com